Lemmas

Return to list | delete | edit

huuhta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
huikie ruatamattoman huuhan čuppuh on männyn - ru: нет стыда (букв. стыд ушёл в угол пустой подсеки)

1 meaning

  • Russian: подсека, поле в лесу

translation

Veps: kas’k; kas’k’

Livvi: huuhtu; kaske; kaski

Ludian: huuht; huuhta; kaski; kas’k; kašk

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Huuhta, še on, še vot meččä…, työ [tuo], meččapeldo. (Mečäštä luajittih peltuo)
3. Meččäpeldo on še huuhta. (Mečäštä luajittih peltuo)
4. Raisan tiätä Mihhei Isakov kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin:
– Huuhtua kun šielä ruattih, akat, värččikošto oli šielä piällä huuhtua ruatua.
(Oulankan volostin kylät. 2)
5. Raisan tiätä Mihhei Isakov kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin:
– Huuhtua kun šielä ruattih, akat, värččikošto oli šielä piällä huuhtua ruatua.
(Oulankan volostin kylät. 2)

wordforms (30)

huuh|ta [a/ta]