Lemmas

Return to list | delete | edit

viikateh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vikateh (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: коса
  • English: braid
concept: scythe

translation

Veps: lituuk; vikateh; vitakeh; vitakez

Livvi: kossu; viikateh; vikateh

Ludian: vikateh; vikkatteh

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Väylähän šiih tuli kun terävä viikateh leikko verkkojen yliset poikki. (“Piäsitkö piällä?”)
2. Viikateh niittäy – heinä lankieu,
Hommatah taikinua – tulou šankie,
Hakatah puuta – noušou pirtti.
(Laiskuri)
3. Šitä varoin otettih viikateh ta šen kera aššuttih ihan pirtistä ta näytettih, jotta šillä niitetäh tietä šulhasella ta kos’s’ojilla. (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
4. Kuuluu kyläštä helieni iäni,
Laulau takoma viikateh näin.
(KEŠÄLAULU)

wordforms (2)

viikateh