Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

harava

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: harva (Padany, Valdai, Vesyegonsk); harvo (Myandyselga); haravo (Myandyselga)

Phrases
haravatta löytyy - ru: тут как тут (букв. без граблей отыщется)
kiät kuin haravat - ru: руки загребущие (букв.руки как грабли)

1 meaning

  • Russian: грабли
concept: rake

translation

Veps: haraa; harav; harou

Livvi: haravu; haraw

Ludian: harau; harav; haravo

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. kerran hein’aigah lähtei miänomat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu miollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne-tänne.
однажды в сенокосную пору наши на нескольких подводах с камнями ехали в Калашниково, а впереди них на двух лошадях ехали высокушинские, у которых в телегах торчали косы, грабли, вилы, а к задку последней подводы веревочкой привязан мешочек с каким-то грузом, который болтается туда-сюда. (Pudropöčöt)
2. Myö monen olima Kuz’mičan pihalla, a šie haravanke viijit kyläverejistä i ravajit: "Prokl’uatoi Gitleri, mänetät šie voinan, jo kun Germanista šua samol’ottie työnnät tappamah akkoida"!
- Мы, несколько человек, были на улице возле избы Кузьмича, а ты с граблями шла от деревенских ворот и кричала: "Проклятый Гитлер, ты всё равно проиграешь войну, коль из самой Германии шлёте самолёты убивать старух"! (Ogru i Jeudi)
3. Kiät, kun haravat, nagole iččieh päin haravoičet.
Руки словно грабли, всё на себя гребут. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Šilmät – hangot, kiät – haravat.
Глаза – вилы, руки – грабли. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Ka Ol’o-čikko donoo: ”Davai mie haravalla l’iččuon, šie ota!” (Haagi čelua)

wordforms (60)

harav|a [a]