Lemmas

Return to list | delete | edit

šatula

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sadula (Rugozero, Padany, Tunguda); saduli (Reboly, Myandyselga, Tikhvin); šadula (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: седло
concept: saddle

translation

Veps: sadul; saduu

Livvi: sadule; saduli

Ludian: sadul; saduli; sadul’

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. XIX vuosišuan loppupuolella polkupyörät jo muissutettih meilä tuttuja nykyaikasie polkupyörie: pyörät oltih šamankokoset, ruami ta šatula keškipaikalla. (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
2. Annettih miula šielta hernehini ruoška, nakrehini šatula.
Дали мне там гороховую плеть, седло из репы. («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
3. Poikajoukko juoštih miula vaštah, šyötih miulta hernehini ruoska, nakrehini šatula, mie en suanun ni mitänä.
Ватага мальчишек побежала мне навстречу, съели у меня гороховую плеть и седло из репы, мне ничего не досталось. («Nenä halki – šuolua šiämeh»)

wordforms (2)

šatula