Lemmas

Return to list | delete | edit

värttinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: värttinä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Uhta, Voknavolok), värt΄t΄ińä (Tunguda), värt΄t΄inä (Reboly, Rugozero, Tunguda)

phonetic variants: vartin (Dyorzha); värtinä (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); värttin (Reboly)


1 meaning

  • Russian: веретено
  • English: shiver
concept: spindle

translation

Veps: värtin

Livvi: värtin

Ludian: värtin; värttim

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko jätti čunan, kaččou: akalla šelkä koukušša, pyöriy, kuin värttinä, pahalla iänellä noituu. (Roštuon vetehini)
2. Luašta rippu värttinä. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
3. Šamoin näyttelyššä voit nähä 90 vuotta takaperin luajittu merkattu käsipaikka ta korisseltu värttinä vuuvelta 1895. (Myöštymini juurilla)

2 meaning

  • Russian: веретено, полное пряжи

translation

Veps: tain; tein

Livvi: tainu; värtin

Ludian: tain; taine; täin

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko jätti čunan, kaččou: akalla šelkä koukušša, pyöriy, kuin värttinä, pahalla iänellä noituu. (Roštuon vetehini)
2. Luašta rippu värttinä. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
3. Šamoin näyttelyššä voit nähä 90 vuotta takaperin luajittu merkattu käsipaikka ta korisseltu värttinä vuuvelta 1895. (Myöštymini juurilla)

wordforms (2)

värttinä