Lemmas

Return to list | delete | edit

pala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: palani (Kestenga, Dyorzha, Reboly, Rugozero); palane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: кусок чего-л.
concept: piece; chunk (of bread)

translation

Veps: pala; supaa; supal; supou

Livvi: pala; palaine; viibalo

Ludian: pala; palaane; pal’aine

dialects of usage: Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä. (Kyynelet)
3. Lainottuo palua et myöššytä.
Проглоченный кусок не вернешь. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Vihmane valau
gribazen palah. (KEŽÄ )
5. Kuni mama lypši lehmiä,
leibiä šuolanke mie toin:
"Šyöllä, Dočka, pala pehmie!" (MIÄN "DOČKA" )

All examples

2 meaning

  • Russian: пространство, площадь

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin. (Košella)
3. L’ibo palat. (Mie iče vierriin)
4. Ripakkona, post’el’n’ikašta pala. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
5. Murretaa vähäz’il’di, hänen kolmekši palua, ein’ n’el’l’äkši. (Vuašša)

All examples

3 meaning

  • Russian: расстояние; отрезок времени

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin. (Košella)
3. L’ibo palat. (Mie iče vierriin)
4. Ripakkona, post’el’n’ikašta pala. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
5. Murretaa vähäz’il’di, hänen kolmekši palua, ein’ n’el’l’äkši. (Vuašša)

All examples

wordforms (35)

pal|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages