Lemmas

Return to list | delete | edit

ambua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ambia (Kondushi); ambuo (Kotkozero, New written Livvic, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: стрелять
concept: to shoot

translation

Veps: ampta

Ludian: ambuda

Karelian Proper: ambua; ambuo; ambuu; ampuo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli, orren ual: "Täs teil ruskie reboi, voinnetto ambua, ga teijän, etto voinne, ga meijän".
Привёл под воронец: "Вот вам рыжая лиса, сумеете подстрелить – ваша, не сумеете – наша". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Marija sanow:
– Ei ole se därvi, a on minun velli, sit, seičas že prikaži sorzu ambua.

Марья говорит:
– Это не озеро, а мой брат. Сейчас же прикажи утку застрелить.
(Ivan Kuropejevič)
3. Suari prikuazan andoi, ga ei voija ambua – sorzu i čukeldah.
Царь дал приказ, но не могут застрелить – утка ныряет. (Ivan Kuropejevič)
4. Voinnetto ambua – ga teijän,
Etto voinne – meijän.
(Svuad’bu Vieljärvel. 1)
5. Vastavui randamil lambuan
starikku, orožu selläs,
"Ozutas sualehet, velli,
midäbo ehkoi sait ambua"?
(Astun, vai kaššali räigäy...)

wordforms (1)

ambua