Lemmas

Return to list | delete | edit

ongi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ong (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крючок рыболовный
concept: fishhook

translation

Veps: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

Livvi: koukkuine; onge; ongi

Karelian Proper: koukku; koukuine; ong; ongi; ongine; onki

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Muštelttih starikad dai minä muštan, iče kävüin niil’üöil luoduoil ongele.

Так вспоминали старики, да и я помню, сама ходила на эти луды ловить рыбу.
(Pelduoižen kohtat)
2. Net kai minä muštan daže iče kävüin ongele niilüöile luoduoile.

Эти все я помню, сама ходила ловить на эти луды.
(Pelduoižen kohtat)
3. Peldoššikat kävüttih ongele: d’ärvez ongitettih, i lambiih kävüttih.
Пелдожане ходили ловить рыбу: на озере ловили и на ламбы ходили. (Pelduoižen kohtat)
4. Mualan n’okal ol’d’ih lambid: Tedruoid’ärvi, Okšatlambi, Pieni Pol’vuoilambi, Suuri Pol’vuoilambi i Kover, hüö kävüttih ongele sinne.

У Муалы были ламбы: Тедруойдярви, Окшат-ламба, малая Польвуой-ламба, большая Польвуой-ламба и Ковера – они ходили на рыбалку туда.
(Pelduoižen kohtat)
5. Nast’a neidišti, ei ni miehele männü, mugai ongi n’eižakke, nüg on hengiz.

Настя не вышла замуж, так и осталась старой девой, она и теперь еще жива.
(D’ükit)

2 meaning

  • Russian: уда
  • Finish: onki

wordforms (54)

ong|i [e]