Lemmas

Return to list | delete | edit

kokt’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: kokt΄a (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: kokšt’a (Central Western Veps); kokšta (Southern Veps); kokta (New written Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: долбить
concept: to gouge

translation

Livvi: taltata

Ludian: kaivada; kaivda; taltata

Karelian Proper: kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu; taltata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Homendezzor’al zavodi kokta!
На утренней зорьке – пошла рыба! (Lohnojärven čudovišč)
2. Vel’l’ meleti vähäižen, sil’mäd pil’kišti, kacuhti meihe, jäl’ges taivhaze i sab povespäi penen čekuškaižen.
– Vaiti, zavodib kokta. Jogam, mužikad, vähäižin.

Брат, немного подумал, прищурился, на нас, на небо поглядел и достает из-за пазухи 40-градусную: "Давайте, мужики, – по капельке. (Mechine otaiži)
3. Ühted semned langeltihe kovaha maha, kus heid rahvaz topsitihe kävudes ika koktihe lindud.
причем семена падали на различную почву. (Iisusan elo. Starin semendajan polhe)
4. Hänel oli kokt’ud kal’l’oho kaum, i hän oti kollijan Iisusan i pani neche kaumha.
У него была вырубленная в скале гробница и он взял тело Иисуса и положил в эту гробницу. (Iisusan elo. Iisus eläb)

wordforms (123)

kok|t’a