Lemmas

Return to list | delete | edit

vanneh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vanne (Reboly, Padany); vandahuš (Tolmachi); vannaš (Tolmachi, Dyorzha, Knyazhaya, Valdai, Vesyegonsk); vandeh (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: обруч (у бочки)

translation

Veps: vandeh; vandez

Livvi: vanneh

Ludian: vandeh

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kun ei niistä kyllälti tulle,
Pane vanneh pihlajapuušta
Ympäri nenän nyperön.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kun ei niistä kyllälti tulle,
35 pane vanneh pihlajapuušta
ympäri nenän nykerön.

Если этого тебе мало будет,
35 надень рябиновый обруч
вокруг тупого носа.
(Karhunvirsi (Kontien luku))
3. Kun ei niistä kyllälti tulle,
Pane vanneh pihlajapuušta
Ympäri nenän nyperön.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)

wordforms (2)

vanneh