Lemmas

Return to list | delete | edit

pihet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pihtemet (Rugozero, Padany, Tolmachi); pihtimet (Myandyselga, Dyorzha, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk); piihtet (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: клещи
concept: tongs; pincers

translation

Veps: pihkled; pihthed; pihtid; pühkled

Livvi: piihtet

Ludian: piihted; piihtet

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
2. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
3. Hiilipihet – šuuret rauvašta tahi rautalankašta luajitut pihet, kumpasilla otettih hiilijä ta kekälehie kiukuašta ta hellašta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. l’endon’i, s’iidä pihet. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Pani pihet pirtin piällä,
lautasen lapukin piällä,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih –
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.

Заяц говорит:
– Возьми меня везти [старика].
(Ukko, akka tа orava)

wordforms (2)

pihet