Lemmas

Return to list | delete | edit

keräne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kerä (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: клубок
  • English: ball, clew (of yarn)
concept: ball (of yarn)

translation

Veps: kera

Livvi: kerä

Ludian: kera; kerä

dialects of usage: Tunguda

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Keräzel’l’ä ker’iw, orazella nor’iw.
На клубок наматывает, шилом (‘шильцом’) роет. (Arvawtukšet)
2. Keräzellä keriy, orazella noriu (sorokka).
На клубок наматывает, шилом ковыряет (сорока). (Arvautukšet)
3. Orane da keräne da keriččemet (sorokka).
Шило да клубок, да ножницы для стрижки (сорока). (Arvautukšet)
4. / Pidäy varuštua keräne Kegrillä varoin.” (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
5. - A vot, sanou, työ lopekkua kezrätä, pangua ikkunalla keräne, sanou, a ei, ni tulou miun luaduu Kegri, sanou, da kolottiu da vot tämmöine käzi teilä lienou.
"А вот вы, - говорит, - заканчивайте прясть. Положите клубок на окно. А-то придёт, как и ко мне, Кегри и отобьёт вам пальцы, и вот такая у вас рука будет". (Sygyzyllä oli se Kegrinpäivä)

wordforms (4)

keräne