Lemmas

Return to list | delete | edit

tikuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: t΄ikuttua (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: вязать спицами
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä oli še naisien nurkka, ne šiinä kesräsi, tikutti, karttasi ta mitä luajittih.
Там женский угол, там они [женщины] пряли, вязали, чесали шерсть и другую работу делали. (Meijen talo šuuri oli)
2. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. Arkipäivinä neiččyöt issuttih käsitöijen kera, kesrättih ta tikutettih. (Vuokkiniemen aapini)
4. A šukat oltih t’ikutetut, ta ken ol’i, ken tuola n’ieklo, n’ieklos’ie ken, t’ikuttamalla oltih. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Päivällä, još ei ole pihatöitä, niin kun šahuamista tahi muuta, tikutan tahi virkkuan. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

wordforms (125)

tikut|tua [a]