Lemmas

Return to list | delete | edit

virkata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вязать крючком
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šiitä vielä i paikkua hamehie virkkasima talvie varoin. (L’iinua, pelvašta ta villua)
2. Päivällä, još ei ole pihatöitä, niin kun šahuamista tahi muuta, tikutan tahi virkkuan. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Hyö tikutetah ičellä villašukkie ta kintahie, a virkata mimmoistanih prošvua tahi merkata mitänih kankahalla melkein ei šuateta. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Melkein jokahini emäntä on iče kuton mattoja, skuatterija ta käsipaikkoja, virkannun stolaliinoja koristajat prošvat šekä tikuttan kintahie ta šukkie. (Puatane šuomelaisien šilmin)
5. Elä ruohi virkata,
Šuuta vaštah avata!
(Oma elämä)

wordforms (130)

virk|ata [kua]