Lemmas

Return to list | delete | edit

kird’u

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kird΄u (Syamozero, Vidlitsa)

phonetic variants: kird’o (Kondushi); kirju (New written Livvic, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: узор
concept: pattern; design

translation

Veps: kird’; kir’g; poimetiž

Ludian: kirde; kird’; poimites

Karelian Proper: kird’a; kirj; kirja; poimites

dialects of usage: Syamozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tahnuoh pidi, pidi sinne kiägäh pidi käzipaikku kird’u, štobi ku kird’ad oliz nengoizet ehki hos, hüvät kird’at, kudai on ül’en kird’u käzipaikku.
На дверную скобу во дворе надо было повесить вышитое полотенце, чтобы узоры были хотя бы такие, хорошие узоры. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
2. Tahnuoh pidi, pidi sinne kiägäh pidi käzipaikku kird’u, štobi ku kird’ad oliz nengoizet ehki hos, hüvät kird’at, kudai on ül’en kird’u käzipaikku.
На дверную скобу во дворе надо было повесить вышитое полотенце, чтобы узоры были хотя бы такие, хорошие узоры. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
3. Se kird’u on üksi langu, neče ribu valgei, toine mustu, libo sinine.
Эта цветная одна нить, эта тряпочка белая, другая чёрная либо синяя. (Poloviekkoin kuvondu)
4. Vot sid vai kuvotunnu nämii tožo ku panet kuvettu ga, d’ohäi siä čotaičet, min vastah on, libo konzu et kehtaa čotaija ga, sid’ d’öngöi määrääd da tostu kird’aa müö miittuine pidää kačo. Miittuine tämä kird’u roih ga moinehäi i se pidää, ühten d’üttümäd azua.
В эти тоже, когда кладёшь уточную нить, тогда уже считаешь сколько их, а если не желаешь считать, тогда уже измеряешь и по другому рисунку делаешь такой же. (Poloviekkoin kuvondu)

wordforms (2)

kird’u