Lemmas

Return to list | delete | edit

čuppu

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: čupp (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: угол дома (внутренний)
Finish: nurkka, soppi

concept: interior corner (of a house)

translation

Veps: kočk; saam; saum; soum; čoga; čuga

Livvi: čuppo; čuppu

Karelian Proper: kolka; ugl; ugla; čuppu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kielen
literatuuran
da
hištorijan
instituutas
lyydin
piäpaginluadud tiedusti
Aleksandr Pavlovič Barancev, kudai
rodiihez
Pyhärven
čupus
, Pelduoižen
kyläs
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

2. Ylen
hyvin
muštan
ezmašte keradomatkad Nuožarven
čupus
vuodel
2007. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

3. Kard’alan
d’oga
čupus
suau
löytä
moine
ristikanzu, kenen
nero
ihastuttau kaikkid
. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

4. Maltajad
ristikanzad
löydyy d’oga
čupus
! (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

5. Hallot yskän
nevesta
tuou
, suureh
čuppuh
sinne
lykätä
– ženihä tuloba
.
~~Охапку дров девушка принесёт, и бросит в большой угол – жениха будто принесёт.~~ (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

All examples

2 meaning

Russian: угол, край

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Lyydilaine
A
. Barancev (20.04.1931-14.07.2012) rodiihez Pyhärven
čupus
, Peldoža-kyläs. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)

2. Ned
d’o
Čarniemessuai
lopitah
a
siid
d’o
poikki
d’ärves
, toižel
čural
oli
Luučanniemi, siid
oli
Häkinniemi, Mečojanniemi oli
, sid
oli
Kačojanniemi, siid
oli
Niikuoinniemi, siid
d’o
tänne
d’ärven
čuppuh
rodih
Lanzinniemi.

На другой стороне озера были мысы Луучанниеми, Хякинниеми, Мечоянниеми, затем был Качоянниеми, потом Нийкуойнниеми, потом к концу озера будет мыс Ланзинниеми. (Pelduoižen kohtat)

3. I
oldih
Ulangon
čupus
Pohjuoisuod vaste
niitut
.

~~Были луга и в урочище Уланго, у болота Похьюойсуо.~~ (Pelduoižen kohtat)

4. A
meiden
čupus
iel’e tuana kävütä
Novikuohe. (Äij on dielot kalan suada)

5. Kui
sanotah
Pyhärven
čupus
: “Olettelou
i
muga
: i
kažile
d’algah
kumardatoz
”. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)