Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Tulow kondii kodii , ka emänd se i sanuw hälle : – Huomen ku tuled mečäs piäi , ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä , a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai , edgo sinä avaida havadod da syö . Приходит медведь домой, хозяйка и говорит ему: – Завтра как придешь из лесу, так на крыльце будет мешок с гостинцами, отнеси его к нам домой, матери да отцу, и на крыльце брось, а я буду сидеть на крыше и смотреть, чтобы ты не открывал мешка и не съел гостинцев. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

2. Tošt päivän vahnim sizar’ panow nuoriman havadoi dai view pordahile , a iče nouzow katoksele dai ištuzow šinne . На второй день старшая сестра кладет младшую в мешок и ставит на крыльце, а сама поднимается на крышу и садится там. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

3. Kondii kaččow , ka hän ištuw katoksel , dai lähtöw edelläi viemäi , ei ni kačo , midä on havados . Медведь видит, что она сидит на крыше, да и пошел дальше, и не смотрит, что в мешке. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

4. Toižen päivän vahnim sizar’ opät’ i sanuw kondijale : – Tänäpäi opät’ ku tuled mečäs piäi , dai ota havad pordahil goščinčoidenke dai vie mamale da tatale , a minä ištuzen katoksele . На второй день старшая сестра опять говорит медведю: – Сегодня опять как придешь из лесу, так возьми с крыльца мешок с гостинцами и отнеси матери да отцу, а я сяду на крышу. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

5. Opät’ muga že ruadoi : toižen sizaren pani havadoi , šidoi havadon i viei pordahile , a iče nouž katoksele . Опять так же сделала: положила вторую сестру в мешок, завязала мешок и отнесла на крыльцо, а сама поднялась на крышу. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

All examples