Lemmas

Return to list | delete | edit

palaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: palia (Kondushi); paloa (Vedlozero); palua (Kotkozero, New written Livvic, Vidlitsa, Nekkula, Syamozero)


1 meaning

  • Russian: гореть
concept: to burn

translation

Veps: palada

Ludian: palada

Karelian Proper: palaa; palia; paloa; palua

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Lampuloi eihäi olluh, päre paloi, üksi palaa, toizengi panemo.

Ламп же [в то время] не было, лучина горела, одна сгорит – другую зажигаем.
(Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
2. Konzu ku kaski palaa hüvih, sit hüvä on pergaa, suuret puut aijaksikse aidah jätät, randieh kannat.

Когда подсека сгорит хорошо, тогда и убирать её хорошо, большие деревья оставляешь на жерди для изгороди, к краю подсеки отнесёшь.
(Kasken rado)
3. Kuni palaa, ei soa kruto poltoa, eiga häi voibi spihnie, libo midätahto.
Пока горит, нельзя давать костру разжигаться сильнее, иначе может вспыхнуть. (T’oktii minä olen laskenuh)
4. Kepin gu tungemo, gu nostaldamohäi, sid vai tuli palaa loškottaa.
Палку подсунем [под костёр], как приподнимем [горящие деревья], тогда огонь так разгорается. (Tuohiraavot)
5. A kaksi palaa om pääletüsti.
[А на самом деле] два куска сложены друг на друга. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

wordforms (1)

palaa