Lemmas

Return to list | delete | edit

pühkt’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: pühkt΄a (Central Western Veps)

phonetic variants: pühkta (New written Veps, Northern Veps, Central Western Veps); pihkta (Northern Veps, Central Eastern Veps); pihktä (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: мести
concept: to sweep; to clean with a broom

translation

Livvi: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

Ludian: pyhkidä; pyh’ta

Karelian Proper: pyhkie; pywhki; pyyhkie; pyyhkii; pyyhkiä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Balafonruzu rebizub čisto da sen jougoide pühktes tacid’ kündusennost, polovik darom ol’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jal’ges, pühkten hibjad pölvazpalal, sanui:
– Täl ehtkoižel void naida. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
4. Edel kaiked ottihe vastoidut vastan (tošt ei sa otta), kasttihe vedel i pühktihe lagen, seinäd, palatin, skaml’ad, lavan. (Veroiden Tedolang)
5. Vaštakoho vedehe ligotadihe vast i pühktihe sil udheze lagen, palatin, skaml’ad, seinäd, lavan, kül’bet’edesen. (Veroiden Tedolang)

All examples

wordforms (122)

pühk|t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages