Lemmas

Return to list | delete | edit

delegy

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: d΄eĺegü (Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)

phonetic variants: delegu (Vedlozero, Nekkula); telego (Kondushi)

omonyms: delegy (Noun)


1 meaning

  • Russian: телега

translation

Veps: teleg

Ludian: käri; teleg

Karelian Proper: käri; kärry; teleg; telegä; tel’oga

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Bohattu velli nostattau kyöhyä, sanou:
– Nouze, minun delegy sai sälgyzen!
(Viizas tytär)
2. Köyhy velli sanou:
– Vot olet bluaznu, kuibo delegy sälgyzen sai?
(Viizas tytär)
3. Tyttö vastah:
– Et ni sinä ole mielevy: kuibo delegy voibi sälgyzen suaha?
(Viizas tytär)
4. Bohattu velli nostattaw köwhiä velliä, sanow:
– Nowze, minun delegy sai sälgyžen!

Богатый брат будит бедного брата, говорит:
– Вставай, моя телега ожеребилась!
(Dočka semiletka)
5. Köwhy velli sanow:
– Eh ti̮ gluwpoi, kui sinun delegy sai sälgyžen? Neče minun hebo sai!

Бедный брат говорит:
– Эх, ты, глупый, как это твоя телега родила жеребенка, это моя лошадь ожеребилась!
(Dočka semiletka)

wordforms (2)

delegy