Lemmas

Return to list | delete | edit

vel’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: veĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: vel’l’ (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: брат
  • English: brother
concept: brother

translation

Livvi: veikki; velle; velli

Ludian: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

Karelian Proper: veikki; veikko; velle; velli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. – "Nu sötuumahakse läksid’, ka roskaži, sina oled mirskii mez’, mida tedad, ken om umnįi, ken om poluumnįi, glavnoje miide vel’ bohatoiš".

– «Ну, [раз] пошел кормиться, так расскажи, ты мирской человек, что ты знаешь: кто умный, кто полоумный, главное из нашего брата, из богатых?».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Hän vel ozutab silei ičeze lapside da vonukiide kuvid. (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
3. Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad. (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
4. I tämbei külänikiile sobat om kodipäiv: puhtastaze pertin, lämbitaze kil’betin, kävutaze kil’betihe da, kut sanutaze, ii vaise pestaze, a vel hengen puhtastaze, mel’t kebnenzoitaze. (“Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves)
5. Vel Iisus sanui starinan mehen polhe, kudamb oli lähtnu pit’kha matkha läbi mägiš. Hänen päle tactihe pahad mehed.
Еще Иисус рассказал притчу о человеке, отправившемся в путь через пустынные горы, (Iisusan elo. Starin hüvän samarijalaižen polhe)

wordforms (2)

vel’