Lemmas

Return to list | delete | edit

sizar’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: sizaŕ (Northern Veps)

phonetic variants: sizar (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps); čiči (Northern Veps); čika (Northern Veps); čižoi (Central Western Veps); čičkoo (Southern Veps); čiža (New written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
concept: sister

translation

Livvi: sisär; sizar; čidži

Ludian: čidži; čikko

Karelian Proper: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

dialects of usage: Northern Veps

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. 50Jogahine, ken tegeb minun taivhaližen Tatan tahton mödhe, om minun vel’l’ i sizar i mam.»
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
2. 39Marfal oli sizar, Maria.
39 у неё была сестра, именем Мария, (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
3. ed-ik näge, miše minun sizar ei abuta minei adivoičetada?
или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
4. no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: "Ižand,
Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
5. 25Iisusan ristanno seižuiba hänen mamaze, maman sizar, Kleopan ak Maria, i Magdalan Maria.
25 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)

All examples

wordforms (2)

sizar’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages