Lemmas

Return to list | delete | edit

anop

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: anop’ (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: теща
  • English: mother-in-law

translation

Livvi: anoppi; miatko; moatkoi; muatkoi; t’ošša

Ludian: anop; anoppi; anupp

Karelian Proper: anoppi; maatušku; t’ošša

dialects of usage: Northern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. 14Iisus mäni Petran kodihe i nägišti, miše hänen anop’ läžub sures žarus.
14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
2. Simonan anop’ läžui sures žarus, i Iisus pakitihe abutada hänele.
тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. (Evangelii Lukan mödhe (4:38-41). Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 53Tat linneb poigad vaste, poig – tatad, mam – tütärt i tütär – mamad, anop’ – milläd i mil’l’ anoped vaste."
53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей. (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
4. Ižand sanui minei, miše anop’ toskeli siš pirgad (tet’orkad) ičeze vävule 22. (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
5. "Kutak muga, anop dumaib, ägestadas da kinttas, hebod ele".
"Как так, думает теща, боронят да пашут, лошади нет". (Akoide vlast’)

wordforms (2)

anop