Lemmas

Return to list | delete | edit

muatkoi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: moatkoi (Vedlozero); miatko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: теща; свекровь

translation

Veps: anop; anop’; t’ošša

Ludian: anop; anoppi; anupp

Karelian Proper: anoppi; maatušku; t’ošša

dialects of usage: Nekkula

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Muatkoi päivät jasattau, gu käzikivi karaittau.
Свекровь целыми днями зудит, словно жернов тарахтит. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Buat’koi da muatkoi oldih kuunneltavannu mollembil molodoloil.
Молодожёны должны были слушаться свёкра и свекровь. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. 53 Tuatto nouzou poigua vastah da poigu tuattua vastah, muamo tytärdy vastah da tytär muamua vastah, muatkoi neveskiä vastah da nevesky muatkoidu vastah".
отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей. (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
4. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.

– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
5. Pauši Lemnun muatkoi pajatti čomal karjalan kielel vesselii častuškoi, a tytär Evelina lugi erähän karjalakse kiännetyn runon kniigaspäi. (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)

wordforms (4)

muatkoi