Lemmas

Return to list | delete | edit

emäntä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: emändi (Dyorzha); emändä (New written Tver, Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: хозяйка
  • English: mistress; housewife
concept: hostess

translation

Veps: emag

Livvi: emändy; emändö

Ludian: emag; emänd; emände

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (289)

the best an excellent a good a bad

1. HENKILÖT:
Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
Huoti, hänen 10-vuotini poika
Puavila, hänen 8-vuotini poika
Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
Riiko, 50-vuotini pat’vaška
Jelena, hänen 40-vuotini nain

Tapahtumapaikka Vienan Karjala. (Kouluh lähtö. 1)
2. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

2 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife

Examples (288)

the best an excellent a good a bad

1. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
3. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
4. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)
5. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

3 meaning

  • Russian: дух

Examples (288)

the best an excellent a good a bad

1. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
3. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
4. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)
5. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

wordforms (28)

emän|tä [nä/tä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages