Lemmas

Return to list | delete | edit

emändö

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: emändy (New written Livvic, Rypushkalitsa, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: хозяйка
  • English: mistress; housewife
concept: hostess

translation

Veps: emag

Ludian: emag; emänd; emände

Karelian Proper: emändi; emändä; emäntä

dialects of usage: Kondushi

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Sa, emändö, kuinibut’ kazvata händö viideh vuodessah: kai müö minun, midä d’äi (mille d’äi hänes päi šveinui mašin ručnui, l’ehmü d’äi, hebo d’äi).

Ты, хозяйка, как-нибудь вырасти его до пяти лет: всё моё продай, что останется (мне остались от него ручная швейная машина, корова осталась, лошадь осталась). ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")

All examples

wordforms (2)

emändö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages