Lemmas

Return to list | delete | edit

emänd

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: emände (Southern Ludian (Svjatozero)); emag (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: хозяйка
  • English: mistress; housewife
concept: hostess

translation

Veps: emag

Livvi: emändy; emändö

Karelian Proper: emändi; emändä; emäntä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. I čoma kird’av kažiine diäi hedi omata emändätä". ( Brus’a-kažiine)
2. Pruaznuittih muga: huondeksel emändäd d’o striäpitäh, gu tietäh, što toižiis kylispiäi tuldah ristikanzat, loitozespiäi tuldah d’o ehtäl, a ken lähembä eläy, siid huondeksel. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
3. Konz gost’ad tuldih, ezmai kävydih kalmižemale, a päiväl emändäd da ižandäd poččivoittih omiid gostiid magedil piiragoil daigi toižiil syömižiil. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
4. Kažiin emändäd da ižändäd spassiboitah hänt täydel sydämel. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
5. I čoma kird’av kažiine diäi hedi omata emändätä. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

wordforms (4)

emänd