Lemmas

Return to list | delete | edit

isäntä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ižändä (Myandyselga); izändi (Dyorzha); izändä (New written Tver, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: хозяин

translation

Veps: ižand

Livvi: ižändö

Ludian: ižand; ižände

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (312)

the best an excellent a good a bad

1. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)
2. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä.
(Olipa kerran koira)
3. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
4. Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä. (Olipa kerran koira)
5. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
(Olipa kerran koira)

2 meaning

  • Russian: дух-хозяин, хранитель

Examples (312)

the best an excellent a good a bad

1. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)
2. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä.
(Olipa kerran koira)
3. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
4. Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä. (Olipa kerran koira)
5. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
(Olipa kerran koira)

wordforms (28)

isän|tä [nä/tä]