Lemmas

Return to list | delete | edit

kyžyy

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kyšyö (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Reboly); kyzyä (Rugozero, Padany); kyžyä (Reboly, Tikhvin); kyžyö (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: спрашивать
concept: to ask

translation

Veps: kizuda; küzuda

Livvi: kyzyä; kyzyö

Ludian: kyzydä

dialects of usage: Dyorzha

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Še mänöö kyžyy: ”Kos’s’it al’ et?” (Ka myt’yš ol’i mooda)
2. Poiga mänöö kyžyy. (Ka myt’yš ol’i mooda)
3. T’yt’t’ö kuččuw toiz’ičči bes’owdah, hiän kun’i kyžyw tuatolda da muamolda.

Девушку приглашает еще на беседу, когда она спросит [о разрешении выйти замуж] у отца да матери.
(Enžis’t’äh ajelemma...)
4. Hänel’l’ä vaštah tulow hukka, hiän kyžyw: ”Kunne, d’iedo, l’äks’iit?”.

Ему навстречу идет волк, он спрашивает: «Куда, дедушка, отправился?».
(El’et’t’ih...)
5. Tuaš kyžyw: ”D’iedo, kunne l’ähet?”.

Опять и спрашивает: «Дед, куда отправился?».
(El’et’t’ih...)

wordforms (1)

kyžyy