Lemmas

Return to list | delete | edit

ruoččilaiset

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ruoččilaizet (Tunguda); ruoččilažet (Rugozero); ruočit (Kestenga, Myandyselga, Tolmachi, Uhta, Voknavolok, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: шведы
concept: Swedes

translation

Veps: švedad

Livvi: ruočit; sviedat

Ludian: ruocid; ruočid; ruočit

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Šen mukah šalmi oli keškiajan ruoččilaishyökkyäjien matalla, mit kulettih Vienan Karjalan šisämuah ta tällä šalmen paikalla ruoččilaiset ta karjalaiset piettih kovie taisteluja. (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
2. Niin hiän šano, konša ruoččilaiset ryövärit kulettih kylie myöten ryöštämäššä ihmisie, rahvašta, niin hyö otettih mitä parašta heilä oli – ašeita ja nuorta kanšua otettih keralla.
Так он сказал, что когда шведские разбойники ходили по селам и грабили людей, народ, и они брали лучшее, что у них было, – оружие и молодых брали с собой. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
3. Kyläh huokattih ruoččilaiset, ryöššettih paikalliselta rahvahalta nuottua, verkkuo, kalua ta kaikkie.
Нападали на деревню шведы, грабили местное население, забирали невода, сетки, рыбу, вообще все. (Ruoččilaiset Knäšöissä)
4. Ruoččilaiset monta kertua tuhottih šitä hyökkäykšien aikana. (Säntämän manasteri innoššuttau taiteilijie)
5. Vielä halusin ymmärtyä, kuin ruoččilaiset tultih, kuin hyö piäštih Karjalah aštumalla. (Rukajärven linna: legendan myöštymini)

wordforms (2)

ruoččilaiset