Lemmas

Return to list | delete | edit

lahjottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lahjuo (New written karelian, Voknavolok, Tolmachi, Uhta); lahjua (Tunguda, Knyazhaya, Tikhvin); lahjata (Rugozero); lahjuttoa (Padany); lahjuttoo (Padany); lahd’ua (Myandyselga); lahjottuu (Dyorzha); lahd’uo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: подарить, одарить
concept: to gift

translation

Karelian Proper: lahd’uo

Veps: dardä; dard’a; dar’da; lahjoita

Livvi: lahd’ua; lahjua; padarie

Ludian: d’agada lahd’at; lahd’oda

dialects of usage: Kestenga, Reboly

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši. (Pohjoisrunojen šointu)
2. Pivon lopušša kuštantamon johtaja lahjotti Artur Parfenčikovilla “Periodikašša” julkaistuja kirjauutukšie. (Painetun šanan energijavoima)
3. Vuosikymmenien mittah pedagogien ta opaštujien yhtehini ruato lahjotti Karjalalla šuuren miärän monipuolisešti kašvatettuo, šivissettyö, alotuškykyistä ta tarmokašta henkilyö. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
4. – Juhlašša myö esitämmä šitä kukkaista ta ehotamma vierahilla šitä luatie omin käsin, jotta šiitä lahjottua lapšilla, kerto Aunukšen piirin hallinnon varajohtaja Jelena Brussujeva. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
5. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)

2 meaning

  • Russian: пожертвовать (подарить)

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši. (Pohjoisrunojen šointu)
2. Pivon lopušša kuštantamon johtaja lahjotti Artur Parfenčikovilla “Periodikašša” julkaistuja kirjauutukšie. (Painetun šanan energijavoima)
3. Vuosikymmenien mittah pedagogien ta opaštujien yhtehini ruato lahjotti Karjalalla šuuren miärän monipuolisešti kašvatettuo, šivissettyö, alotuškykyistä ta tarmokašta henkilyö. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
4. – Juhlašša myö esitämmä šitä kukkaista ta ehotamma vierahilla šitä luatie omin käsin, jotta šiitä lahjottua lapšilla, kerto Aunukšen piirin hallinnon varajohtaja Jelena Brussujeva. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
5. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)

wordforms (125)

lahjot|tua [a]