Lemmas

Return to list | delete | edit

artteli

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: arttel’ (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: артель
  • English: team; guild
concept: artel

translation

Veps: artel’; artil’; sebr

Livvi: artele; arteli

Karelian Proper: arteli; artel’; artteli

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Kačo, tožo laste rodiihez, art’t’eli oli: Miikkul, siid oli Nastuoi, siid oli Anni, siid oli Mari.

Куча детей у них родилась: Мийккул, затем Настуой, затем Анни и Мари были.
(Märän pereh)
2. Siit kerävütäh nu nuorižod brihačut, ken siid oli, art’t’eli nu kai niäritettih häntte.

Соберутся мальчики, молодежь, кто там был, артель ребят – все дразнили его.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kävel’t’t’ih ende ku lapsit kerättih kell oli art’t’eli äi.

Раньше ведь детей, у кого их было много, брали подручными в города.
(Laurit)
4. Nenguoine art’t’eli laste d’iäi, ka kui sinä elät?

Такая артель детей осталась, как ты проживешь [без жены]?
(Terentevän Iivanan pereh)
5. Siit toine sroittih art’t’elil.

Потом другой построили артелью.
(Terentevän Iivanan pereh)

wordforms (55)

artteli []