Lemmas

Return to list | delete | edit

arteli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: art΄eĺi (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: artteli (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); artel’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: артель
  • English: team; guild
concept: artel

translation

Veps: artel’; artil’; sebr

Livvi: artele; arteli

Ludian: artteli; arttel’

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeh emändä i noštamah läksi. Vielä tuldih susieda Paro da kohtahizet Jeudi i Mar’u. Ka tämänmuone arteli.
Сама хозяйка вышла нарывать, а ещё пришли соседка Паро, да Евди, которая через улицу живёт, да Марья – вот такая артель. (Miän leššet)
2. No rahvašta kaikkie kyliä myöt’ garmoniloinke jo ka šinne n’okkaa käveldii šielä arteliloin, viržilöinke, garmoniloinke.
Но народу по всей деревне с гармонями ходило в тот конец артелями, с песнями, с гармонями. (Pruazniekat )
3. Art’el’i kogonan’e. (Himotti mučokši n’i)
4. Nu ka mon’ artel’i, n’el’l’än kežen, vijjen tullaa. (Riihel’l’ä ahetaa)
5. A meidä že vunukkua art’el’i ka kažvo. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

wordforms (3)

arteli