Lemmas

Return to list | delete | edit

heimo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: heim (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: родня, род, племя
concept: kin; clan

translation

Veps: heim; hiim

Livvi: heimo; heimokund; rodu; sugu

Ludian: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Gennadi Kundoz’orov esitti Karjalan Heimo -aikakaušlehen numeron, mi on kokonah omissettu Kiestinkin pos’olkalla. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
2. Miikulan väitöškirjan teema on "Lyydiläiskyšymyš: Kanša vai heimo, kieli vai murreh? (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. Tulkua heimot Šuomenkanšan,
Vienankanša karkeloipi
Lönnruut männyn ympärillä
Runot, laulut, kannel šoipi.
(Juhlakučču)
4. Iče Ivan Stepanovič tiluau karjalankielisie ta šuomenkielisie lehtijä: Oma Mua-, Carelia-, Karjalan Sanomat-, Karjalan Heimo-, Suomen silta -lehtijä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
5. Pantit annettih jälelläh, još ilmeni, jotta moršien ta šulhani ollah heimuo toini toisella. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

2 meaning

  • Russian: племя
  • English: tribe
concept: tribe

translation

Veps: heim; hiim

Livvi: heimokundu

Ludian: heimo; heimokund; heimokunda; rod; rodu

dialects of usage: Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Gennadi Kundoz’orov esitti Karjalan Heimo -aikakaušlehen numeron, mi on kokonah omissettu Kiestinkin pos’olkalla. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
2. Miikulan väitöškirjan teema on "Lyydiläiskyšymyš: Kanša vai heimo, kieli vai murreh? (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. Tulkua heimot Šuomenkanšan,
Vienankanša karkeloipi
Lönnruut männyn ympärillä
Runot, laulut, kannel šoipi.
(Juhlakučču)
4. Iče Ivan Stepanovič tiluau karjalankielisie ta šuomenkielisie lehtijä: Oma Mua-, Carelia-, Karjalan Sanomat-, Karjalan Heimo-, Suomen silta -lehtijä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
5. Pantit annettih jälelläh, još ilmeni, jotta moršien ta šulhani ollah heimuo toini toisella. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

wordforms (28)

heim|o [o]