Lemmas

Return to list | delete | edit

voin

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: voina (New written Tver, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); voino (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: война
  • English: war
concept: war

translation

Veps: voin

Livvi: voino; voinu

Ludian: voin; voine

dialects of usage: Dyorzha

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
С удовольствием отмечу, что счастлива, поскольку и тверские карельские диалекты представлены в этом корпусе. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. – Kačo šie, tuaš že prawda, ennen šynnyn’d’iä hiän ei voin hävit’ä.
– Смотри-ка ты, опять правда, до рождения он не мог подохнуть. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. Voin kera šyötih šielä. (Ent’iseštä elämäštä)
4. 28 Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššottago työ, mie voin tämän luadie?
28 Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. 61 I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua.
61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))

wordforms (2)

voin