Lemmas

Return to list | delete | edit

voin

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: voine (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: война
  • English: war
concept: war

translation

Veps: voin

Livvi: voino; voinu

Karelian Proper: sota; voin; voina; voino; šota

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Kaks’ vel’led tapettihe voinale sinne, voinal oldihe.
Обоих братьев на войне убили, на войне были. (Pereh olii meil)
2. A d’älle voinua elimme školas daže elimmo.
А вот после войны жили даже в школе. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
3. Kaikkid rahvahid muštan, dai kaikkit mužikuoid muštan dai, naižid dai kaikkid muštan, voin sanoda.

Всех жителей помню, всех мужиков и женщин, всех помню, могу рассказать.
(Lesken Fed’a)
4. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.

А все время говорил этот Онтуой, когда уже один остался, уже колхозы были: «У меня эти деньги от святого Георгия, эти могу пропить, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Voin i diäda.
Могу и остаться. (AD’VOIŠ)

wordforms (4)

voin