Lemmas

Return to list | delete | edit

blahoslovida

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: благословлять
concept: to bless

translation

Veps: blahoslouda; blahosloudä; blahoslovida

Livvi: blahoslovia; blahoslovie

Karelian Proper: blahoslovi; blahoslovie; bluaslovie; plahoslovie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 1. Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi,
kaksil salmaizili seižojadi, Man'oi nimuižeden kandelii.
1. Благословите-ка, белые прародители,
на двух стенах в углу стоящие,
девушку, носящую имя Манёй. (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)
2. Blahoslovi kačo vahoi-tuloi tuohuksuiziden kera,
andelevai l'äyl 'emäizel'e lapsel'e
l'ämmädi n igäižedi sobaižedi.
Благослови ее с горящими восковыми свечками.
Дай опечаленной детке вечную теплую одежку. (Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet))

All examples

wordforms (177)

blahoslovi|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages