Lemmas

Return to list | delete | edit

prostida

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прощать
concept: to forgive (sins); to grant absolution; to show mercy

translation

Veps: prosttä; prost’t’a

Livvi: prostia; prostie; proštie

Karelian Proper: prostia; prostie; prostii; proštie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Prosti, voižiidik milii sanda?

Извините, не могли бы вы мне сказать? (LIDNAS)
2. Prosti, mina en tieda.

Боюсь, что я не знаю. (LIDNAS)
3. Se mužikke ku hüpniuhäi (sigä beeloluoiz oli): ”Oi, čidžuoi prosti!
Этот мужик как подпрыгнет (он там у белых был): «Ой, сестра, прости! (Opät’ tuldah krasnuoit)
4. Sanub häin mužikale: Prostimm toine tošt. (Uks')

All examples

wordforms (176)

prosti|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages