Lemmas

Return to list | delete | edit

arvottoa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: arvottaa (Rugozero); arvottua (New written karelian, Reboly)


1 meaning

  • Russian: гадать
concept: to tell fortunes

translation

Veps: arboida; arboozootta; bobita; gadaada; gadaida; gadeida

Livvi: gadaija; kartih laskie; koitelta; kolduija; oppie; tiedovoija

Ludian: gadaata; gadaida; gadaita

dialects of usage: Padany

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Ni voata vai kui kaunehiže kangažzeml'azih
n'äin'ä päivin'ä kaimoalen ni,
en'ämbi ni kušta en šoa eččia,
eigo, armaž mamaženi, siuda ni kušta šoa arvottoa.
И как провожу тебя в эти денечки
в красивую боровую земелюшку,
так негде будет тебя отыскивать,
и нигде уж, моя милая маменька, тебя не найти. (Kladbiščala lähtietäh)

All examples

wordforms (1)

arvottoa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages