Lemmas

Return to list | delete | edit

prikos

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: порча (в поверьях), сглаз

translation

Livvi: pahus; rikos; turme

Ludian: pill; pille; porč; rikos; turme

Karelian Proper: pila; pilla; rikko; rikkomini; rikkouš; rikkovo; rikonda; rikos; rikoš; turme

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.

Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской.
(Puheg prizoraspäi)
2. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих.
(Puheg prizoraspäi)
3. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз.
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pusktas i amptas prizoran i prikosan,

raffan ugovoran.

Выкалывают и выстреливают сглаз, порчу,

людской наговор.
(Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
5. I očiššaju i izbavl’aju

mina rababožjad mladencad

neciš prizoraspäi i prikosaspäi,

raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš,

mustiš süumiš, rusttiš süumiš,

vauktiš süumiš, iknha kactiš,

sauman taga vardjoičijoiš,

tul’l’oižnenan,

kahtes devočkeižes,

očiššai i izbavl’ai mladencad

tämäs päiväspäi,

tämäs časuspäi, tämäks igaks kaikeks, amin.

И очищаю и избавляю

я раба божьего младенца

от этого сглаза и порчи,

от людского наговора, от серых глаз,

от черных глаз, от красных глаз,

от белых глаз, в окно смотрящих,

за углом подстерегающих,

от болезни, принесенной ветром,

от двух девочек,

очищай и избавляй младенца

с этого дня,

с этого часа, на этот весь век, аминь.
(Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )

wordforms (47)

prikos (-an, -ad, -oid)