Lemmas

Return to list | delete | edit

kuin

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

phonetic variants: kun (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok); ku (Myandyselga, Padany, Tikhvin); gu (Dyorzha)

omonyms: kuin (Adverb); kuin (Coordinating conjunction); kuin (Subordinating conjunction); kuin (Subordinating conjunction)


1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
concept: if

translation

Veps: bude; desli; gesli; jesli; ku

Livvi: gu; jesli; ku

Ludian: ku

dialects of usage: Rugozero, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (4172)

the best an excellent a good a bad

1. Kai oldii, Termošta kuin zavodin: Termo, Beruga, Gorka, Lahti, Gor’oiniemi - Nefent’jev Navolok.
Все были, если с Терман начну: Терманы, Берлуга, Горка, Лахта, Горойниеми - Нефентьев Наволок. (Poodenen kylä)
2. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma.
И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели. (Mečänizändä)
3. Niin kuin pirttih, pirtti, taloh tulit, niin še oli še šuuri pirtti.
Так как в избу, изба, в дом зашел, так это была большая изба. (Meijen talo šuuri oli)
4. Niitä ei otettu, kuin oli kiini.
Их не трогали, потому что были прибиты. (Meijen talo šuuri oli)
5. A kuin stroika mänöy kellä –
muissutat miän aigazie.
(KEVIÄRUAVOT )