Lemmas

Return to list | delete | edit

dälgimäine

language: Ludian

part of speech: Adjective

pronunciation: d΄älgimäine (Central Ludian (Munozero)), d΄äĺgimäińe (Central Ludian (Munozero)), d΄älgimäińe (Mikhailovskoye), dälgimäine (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: däl’gimääne (Mikhailovskoye); däl’gmääne (Mikhailovskoye); däl’gimbäine (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: последний
  • English: the last
concept: last; final

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Oli enzimäi oli Peša-poige Outil, siid oli Var’a, siid oli Fen’a, siid oli Anni, net tüttäret, siid oli On’a i Fed’a d’älgimäine...

У Оутти сначала был сын Пеша, потом была Варя, затем Феня и Анни – это дочери, затем появился сын Оня, последнего сына звали Федя...
(D’urasovan Outin pereh)
2. Da hüvin da siit, kačo, tämä voine se rodiihäi, tämä d’älgimäine voine.
Мы хорошо и жили, да потом эта война началась, эта последняя война. (Stupiimme kolhozah)
3. A min’ä en ruohti i sanda, što mill on d’o d’äl’gimäižed aigat. (Kui suain lapsen)
4. Raipaidus l’eikataze, en tieda, kut kündusel küzüta, ei ken on ezman’e libo d’äl’gimäin’e ka sida küzütaze. (Raipaidus)
5. Dälgimaižel urokal minä pakičin opastujiid kirjuttada piened starinad omas ičes, omas perehes da i vähäižen kirjuttada meiden kursiisgi. (Opindaz ubitkua ei rodei )

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiku ei uiditaiš talven dälgimäižed pakaižed – olemme kylmil. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )

wordforms (55)

dälgimä|ine [iže, š]