Lemmas

Return to list | delete | edit

äije

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: äijä (Northern Ludian (Kondopoga)); äi (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: многочисленный
concept: numerous

translation

Veps: äi; ää

Livvi: äidy; äijy; äijö

Karelian Proper: moniluguine; äijä; ääjä; šuwriluguine

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ei olnu kač ei äijät peldot.

Мало, видно, было полей.
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Nüg ei äijäd ni taluoid olnu kolme vai nel’l’, entiä mi oli net, ned muštan.

Ну, немного и домов было, три или четыре, не знаю, сколько было, только этих помню.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Kuzminaz ei olnu suuri pereh da ej olnu ni äijät nenit, eläjit.
У Кузьминых была небольшая семья, да немного было и жителей. (Kuzminat)
4. Da ni eig äijäd gostit priglašainu.
Не приглашал он гостей. (Rugat)
5. Tožo oli kül’ä u ei äijät taluoit kolmetoš, viištoš ül’en äi.

Деревня была [маленькая], ну, дворов тринадцать, самое большое пятнадцать.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))

wordforms (56)

äij|e [ä]