Lemmas

Return to list | delete | edit

yhekšän

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

phonetic variants: yheksän (Rugozero, Padany); yheksä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: девять
  • English: nine
concept: nine

translation

Veps: ühcan; ühcä; ühesa; ühtca; ühtsa

Livvi: yheksä

Ludian: yheksä; yhesä

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Še on vuoši viisitoista yhekšän ta yks.
Это год 1591. (Kuorilakši-kylä)
2. Kyläššä on koulu, šiinä on yhekšän luokkua. (Kuujärven lyydiläisien vešat)
3. Muamorukka kum meilä yhekšän šai n’in, šinne karšinah vietih. (Lašta šuatih)
4. I šielä kir’iköššä kumardelemma jo kymmeneh čuasuh jo yhekšän, yks’itoista čuasu mänöw jo, nagol’e kir’iköššä vielä olet.

И там, в церкви, молимся уже до десяти часов, уже девять, одиннадцатый час идет уже, все еще в церкви находишься.
(R’iähis’tä)
5. Miula oli yhekšän vuotta, kun myö tovarissojen kera peitočči polkupyörillä mänimä “oboronnoilla”. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

wordforms (2)

yhekšän