Lemmas

Return to list | delete | edit

ylähäkši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: ylää (Tikhvin); yläh (Myandyselga); ylähäksi (Knyazhaya, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: вверх
concept: upwards

translation

Veps: ilhäks; ülähaks; ülähäks

Livvi: yläh; ylähäkse

Ludian: yläh; ylähäkse; ylähäkš

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivorengi).
Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья). (Arvautukšet)
2. I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši.
И ещё были сделаны такие трапики, чтобы можно было туда поднять сено высоко. (Kuorilakši-kylä)
3. Tuarie lentäy ylähäkši, tyttö alahakši. (Tapahuš lapšienkentällä)
4. Nyt Tuarie alahakši, a tyttö ylähäkši. (Tapahuš lapšienkentällä)
5. Noo, šiitä še ol’i kaklapaikka, šiinä ol’i vielä kaklakran’ik kaklašša tuota pörhät ylähäkši. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages