Lemmas

Return to list | delete | edit

yläh

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: ylähäkse (Southern Ludian (Svjatozero)); ylähäkš (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вверх
concept: upwards

translation

Veps: ilhäks; ülähaks; ülähäks

Livvi: yläh; ylähäkse

Karelian Proper: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Arhelei hypniw yläh, rängähtih pappiluoil da diekkonuoil, štobi olis kai pergetty.
Архиерей вскочил на ноги, крикнул попам и дьячкам, чтобы все было поломано. (Ukko, akke i kana)
2. Iče ku kadilon koskettaw lat’ette vaste, vai paluoid hypniw yläh.
Сам как трахнет кадилом об пол – только куски разлетелись. (Ukko, akke i kana)
3. Niitut tuldah, povorotte nouzed üläh, buitoku külä nägüu sigä, vai heitätö povorotas d’o külä ei nägü se.

Луга будут, поворот будет, поднимешься вверх, деревня будто как виднеется, а спустишься только с поворота – деревни уже не видно.
(Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)