Lemmas

Return to list | delete | edit

mis

language: Ludian

part of speech: Adverb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: где
  • English: where, in what place (interrogative)
concept: where

translation

Veps: kugou; kus; miš

Livvi: kus

Karelian Proper: kus; kussa; kušša; mis; missä; mis’s’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Moned käveltih šiiriči, vähä ken elgendäy, mis pagižou pieni muste koditoi kaži, gu vähä ken el’gendäy kažin kiel’te. ( Brus’a-kažiine)
2. Matr’ouna lidnaz on tulnu ka mis tiedät...

А Матрена пришла из города, так откуда она знает...
(Bohatterin Miikkul)
3. I lapšil’e vähäižiden vai dostainiihe mis dostaniihe? (Lehme)
4. Mis vie diel on ninka hä. (Lehm sogeš)
5. Nu a siid entiä kui Anni se sigä oli uborščičannu vai mis, ainos se Maksimouna mušteli, muatuška, skluaduz vai entiä kuz oli uborščicannu siit ku skluadu.

Ну, а затем не знаю, Анни вроде была уборщицей или кем-то на складе работала, как об этом частенько вспоминала ее свекровь.
(Golovat)