Lemmas

Return to list | delete | edit

ilta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ilda (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); ild (Dyorzha)

Phrases
elämän ilta - ru: старость
ikä illašša - ru: немолодой, в годах (букв. вечерний возраст)
iltua huomenešta - ru: постоянно, непрестанно

1 meaning

  • Russian: вечер
  • English: evening
  • Finish: ilta
concept: evening

translation

Veps: eht; ehtkiine; ehtkine; ehtkoine

Livvi: ehty; ehtö; ildu

Ludian: eht; ehte; ilde

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (510)

the best an excellent a good a bad

1. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
И помню очень хорошо то, когда мама вышла на работу и я была уже школьницей, и когда дети росли, то в течение дня были с бабушкой, а потом... (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. iltana hänen kera.
вечером я с ней. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

2 meaning

  • Russian: посиделки

Examples (508)

the best an excellent a good a bad

1. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Laivaonnettomuš tapahtu 6,5 kilometrin piäššä Kalevalašta noin kahekšan aikana iltua. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šilloin myöhäseh iltah šuaten parit pyörittih tanššilavalla, a torviorkesterin šoitto levisi loitoš Kuittijärven ulapalla. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

All examples

wordforms (28)

il|ta [la/ta]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages