Lemmas

Return to list | delete | edit

terväh

language: Ludian

part of speech: Adverb

pronunciation: terväh (Southern Ludian (Svjatozero)), t΄erväh (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: teravas (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: быстро, скоро
  • Finish: pian
concept: fast

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. "Ozaks, minun emände soittau d’oga päiväd gostiniččah tiedustelemah minud i terväh tulou, da ottau minud tagaze kodih" – duumaičči Brus’a. ( Brus’a-kažiine)
2. Mečäs ed huomaida, kut terväh aig mänöu, no oled ylen ihastunu, konz tuled mečäspiä täyded viršid muard’ad! (Kezan kuvad: piened muažemad)
3. Hypnii nuorin poige:
– Oh, – sanow, – lähten minä, terväh heid rešin.

Вскочил младший сын:
– Ох, – говорит, – пойду я, живо их решу.
(Pedri-cairi)
4. Nu kač pogostale terväh kodin sroii da vedi.

Сам видишь, теперь, как быстро дом вывез в погост да построил.
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. Siiten terväh hüö tul’d’ih sih sulhaštetah.

Тогда они и приехали свататься к ним.
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)