Lemmas

Return to list | delete | edit

heimo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: heimokund (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: род; племя
concept: kin; clan

translation

Veps: heim; hiim

Ludian: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

Karelian Proper: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Vidlitsa

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. – Vastalpäi keskel on Hämeenlahti, kus eli hämehen heimo.
Напротив в центре находится Хяменлахти, где жил род хяме. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Heijän tulduu saamelazil da toizil suomi-ugrilazil heimoloil tuli väistyö luodehpuoleh päi.
С их приходом саамам и другим финно-угорским племенам пришлось переместиться северо-западнее. (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
3. 28 Iisus sanoi heile: "Toven sanon teile: konzu Ristikanzan Poigu tulijas uvves aijas istuhes omale kunnivon valdusijale, sit työgi, kudamat astuitto minule jälles, istuttokseh kahteletostu valdusijale da rubietto suudimah Izrail՚an kahtutostu heimuo.
Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Jevangelii Matfein mugah (19: 27-30). Mittuine palku suajah opastujat?)
4. 13 Sie Häi ei jiännyh Nazariettah, a meni ielleh da azetui elämäh Kapernaumah, kudai oli Galileinjärven rannal Zebulonan da Naftalien heimoloin mual.
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, (Jevangelii Matfein mugah (4: 12-17). Iisus siirdyy Galileih)
5. Olemmo tahtonuh täyttiä Suomen histouriellizen olemuksen meij än heimoloin yhtistämizen..., taratti lotta. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

2 meaning

  • Russian: родня, родственники

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 13 Sie Häi ei jiännyh Nazariettah, a meni ielleh da azetui elämäh Kapernaumah, kudai oli Galileinjärven rannal Zebulonan da Naftalien heimoloin mual.
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, (Jevangelii Matfein mugah (4: 12-17). Iisus siirdyy Galileih)
2. Olemmo tahtonuh täyttiä Suomen histouriellizen olemuksen meij än heimoloin yhtistämizen..., taratti lotta. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
3. Kesti karjalaine rahvas,
Kandoi Kalevalan heimo,
Eläy ielleh omal rannal.
(”Kalevala”)
4. Vahnemban sanaston joukkoh kuulutah sanat: pereh, sugu da heimo. (Heimoveh leviey aigoi myö)
5. Konzu ruvettih mustelemah omahizii, sanottih:
Häi on meijän heimoloi.
(Heimoveh leviey aigoi myö)

wordforms (41)

heim|o (-on, -uo; -oloi)